Whales keep dying under Canadian law that gently suggests ships slow down