Fisheries Department doesn’t adequately protect species at risk, Environment Commissioner’s report says