Transport Canada must require ships to slow down in the Cabot Strait to protect one of the most endangered whales on the planet