Atlantic cod rebuilding plan undermines scientific evidence and Indigenous Knowledge: critics